Karen Lynch’s ouster from CVS is a blow to women CEOs who make up a small minority of Fortune 500 leaders