US polling places struggle to find workers after surge in threats