Murder of former head of the Khalistan movement further sours relations between Trudeau and Modi governments