More companies are committing to protect and improve biodiversity. But some experts fear the potential for greenwashing