Court delays introduction of new protections for endangered species as activists bemoan ‘fear-mongering’