A landmark WNBA season has ended—and players are using the offseason to fight for a better deal