Huw Pill told ONS in private letter that efforts to fix key labour market survey ‘have not yet led to improvement’