Warren Buffett warns of ‘casino-like’ investor behavior. Here’s the hidden cost of ‘free’ investing