Cocaine-related fatalities surge as England and Wales report record drug deaths