Swing states are quietly purging thousands from voter rolls, and legitimate citizens keep getting removed