With JetBlue out of the picture, Frontier and Spirit Airlines are once again discussing a merger—two years after their $2.9 billion deal fell through