Exclusive: Sheryl Sandberg’s first chief of staff raises $4 million to build a TurboTax for prenups