Lisbon locals left stranded as iconic yellow trams turn into Insta-fodder for tourists