Top pollster identifies the moment that could cost Kamala Harris the election as ‘everything froze’