President Gabriel Boric’s flagging popularity falls further amid allegations against his former security secretary