First open attack on Tehran breaks ‘psychological barrier’ and could leave it vulnerable to future assaults