Medical equipment maker says Stefan Kaufmann, one of Japan’s few foreign CEOs, likely to have breached code of conduct