Lawsuit alleges the world’s richest man and his political action committee are operating an ‘illegal lottery scheme’