The jail where Diddy and Sam Bankman-Fried reside is now the target of a federal clean-up operation because it’s so dangerous there