Addison Lee executive admits to faking email in tribunal case