Banks warn Treasury about risk of sector turmoil after car finance ruling