Lenders seek urgent meeting with government after court decision about ‘secret’ commissions on auto loans