UK borrowing costs hit post-election high on eve of Reeves’ first Budget