How Jen Psaki went from runner-up for the job—twice—to Biden’s first press secretary