Worst European flooding since 2021 raises questions about how residents were alerted to forecasts of intense rain