Move aimed at price-sensitive consumers comes as Brian Niccol pledges to simplify ‘overly complex’ menu