The U.K.’s fertility rate is at its lowest level in 90 years, far below the ‘replacement rate’. Yet another snag in the nation’s productivity battle