Toyota’s hybrid success can’t make up for recalls, faulty data and Chinese competition, as September sales slump 7.4%