UK borrowing costs jump as Reeves’ spending plans unnerve investors