A little-known startup is acquiring enormous diamonds—and using blockchain tech to shake up a $100 billion industry