Starbucks ends ‘vegan tax’ on non-dairy milk as new CEO overhauls menu in face of customer exodus