Europe’s largest carmaker is at war with workers and politicians as it tries to navigate a painful EV transition