Fast-fashion retailer names Debenhams chief Dan Finley as its new boss amid row with sportswear tycoon