Hurricanes and strikes limit US payroll gains to just 12,000, but jobless rate steady at 4.1%