Leafs battle Blues in Craig Berube’s return to St. Louis