Top election official says colleagues gave Elon Musk ‘hand-delivered’ notes to stop him from spreading misinformation