The arrival of US firms has pushed up top UK law firms’ charge-out rates by almost 40 per cent in five years