Unemployed Gen Zers are having to turn down work because they can’t afford the commute and uniform, report shows