After a fatal tragedy, seven families are taking TikTok to court