Closely watched poll shows unexpected groundswell of support for Kamala Harris in Republican-leaning Iowa