Elon Musk joins a chorus of conservatives turning the euthanized ‘Peanut the squirrel’ into a symbol of ‘government overreach’