Council of Economic Experts is grappling with dispute with one member over how to address potential conflicts of interest