Reaction tests President Masoud Pezeshkian’s efforts to assuage public discontent as tensions with Israel rise