New documentary ‘Zurawski v. Texas’ shines a spotlight on life in post-Roe America