Spanish lender takes US private equity group to London’s High Court in dispute over soured property deal