Florida and Texas say they won’t let DOJ monitors into polling places to perform decades-long practice of watching for violations