UK Treasury breached legal duty by failing to reveal overspending, says OBR