Millions were devastated by the election results, and so were their therapists. Here’s how they pushed through together