City’s Bronx borough saw historic realignment as Trump made inroads into a once solid Democratic voter bloc