Wolves secure crucial first win of PL season to leapfrog Southampton