Exclusive: Cynthia Erivo Shares the “Little Details” That Make Her Wicked-Inspired Nails Really Sing